ÚTOK A BATERIE
Překlad: JakubAsgard
Připraven, Maurici?
Počkej si na to.
Už to bude.
Teď!
Teď začíná největší boogie-oogie-oogie všech dob.
Tancujte, moji lemuři, tancujte!
Mám rád tancování.
Nemám rád tancování.
Strašně mě bolí nohy.
Bude tě bolet všechno, jestli nepřestaneš tancovat.
Ale, Vaše Výsosti,
my nemůžeme boogie-oogie-oogie jako vy.
Chci jít do postele.
Minulý týden třásli paviání svými červenými zadky 18 hodin v kuse.
Nenechám se přetancovat.
Do toho týme. Je načase vypnout tu hudbu.
Týme?
Do pozoru, Private.
No není to rozkošné! Zdá se, že na to budu sám.
Tomu říkáte tanec?
Musíte pohltit hudbu do sebe.
Chvíli ji podržet.
A pak ji vypustit ocasem.
Zkuste to se mnou.
Pohlťte hudbu.
- Ale ne všechnu, vy chamtivci. - To jsme nebyli my.
Ale co jiného mohlo způsobit, že hrající krabice přestala hrát?
Zloděj!
- Tancujte dál. - Vždyť nehraje muzika!
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Vrať se zpátky ty odpůrče muziky!
Muziku mám rád. Nesnáším kravál.
Setřásl jsem ho.
Morte, co to děláš?
Tancuju.
Dej si oddych.
Jelimán nemůže vědět, jestli tancujeme nebo ne.
- Ví to! Ví to! - Rád tancuji do vyčerpání.
Vzdej to, nelétavý ptáku.
Už mám tři baterky.
Ale ta tvoje řvoucí mašina potřebuje všechny čtyři.
Jediný způsob, jak dostaneš tuhle, je když ji vypáčíš
z mých chladných, mrtvých křidélek.
Je to odporné, ale proveditelné!
Vyhrál jsem! Vytřel jsem ti zrak, tučňáku!
Buď zticha.
Jsme v Joeyho ohradě.
Kdo je Joey?
To je Joey.
Klokan?
Roztomilé.
Na momentík už jsem si myslel, že to bude něco hroz...
Hele, vačnatče. Nechceme žádné potíže.
Jen jsme si přišli pro...
Joey nemá zrovna v lásce nezvané hosty, hoši.
Štvou mě.
Slezte dolů vy srágory,
než se rozčílím.
Už jsi někdy slyšel tak barbarský přízvuk jazyka,
kterým mluvíme?
Každopádně, neboj se.
Mám věrné poddané, kteří žijí jen proto, aby se pro mě obětovali.
Morte! Maurici!
Tancuji! Pořád tancuji!
Nepřiběhnou, když zavolám.
Měl bych je tvrdě potrestat.
Dobrá, mám šílený nápad.
Pomůžeš mi dostat se odsud.
Spojit se... s tebou.
Myslel jsem to spíše tak,
že uděláš všechnu práci,
a já budu s napětím sledovat.
Tak na to zapomeň, kámo.
Každé zvíře samo za sebe.
Dobrá, vyhráls.
Budeme tým. Nejprve potřebujeme plán.
Tak jdeme na to.
Kdo by to byl řekl? Ono to opravdu...
Do obličeje ne. Prosím, ušetři mé živobytí.
Vše připraveno.
Kam si vy dva zbabělci myslíte, že jdete?
Klokane! Nedokážeš vyskočit takhle vysoko,
- kdežto já jo. - Klídek, lemure.
Ano, můžu si tady nahoře skákat jak jen budu chtít.
Lemure!
Neužíráš se žárlivostí,
když si tady skáču a skáču a skáču?
Pohleď na moje velkolepé skákání!
Ahoj, už ti někdo řekl, že máš nádherné oči?
Prosím, nemlať mě.
Neboj se, kámo.
Skippere, kdyby se odtud dostal jen jeden z nás,
ať to je... Joey.
Počkat, Joey?
Bez toho mlácení by to tady nebylo tak špatné.
Dostaneme se odsud,
díky tomuhle krasavci a jeho hloupému příteli.
Nedokázal jsi správně vystihnout můj královský profil.
Stačí, aby na to Joey skočil na pár vzácných okamžiků.
Víš, každé ráno,
brány se automaticky otevírají po snídani.
Přesně v 6:00 hodin,
nastražíme návnady a utečeme.
Rychle. Pochopils?
Ne, to je moc dlouho. Nemůžu čekat 600 hodin.
Myslel jsem jako v 6 00 ráno.
To je kdy?
Když se správně podívám na Slunce, řekl bych...
- Teď. - Teď?
Teď! Teď! Teď!
Nikdo nebude strkat krále ze stromu.
Vy dva dostanete pěknou nakládačku.
Hele, co jsem...
Oklamali mě.
Každý, kdo je pro mě důležitý to zvládl.
Šťastný konec.
Ale co je to za pocit, který právě cítím?
Štěstí to není.
Nic lepšího neumíš...
Je to pocit, že jsem neudělal vše, co jsem udělat měl.
Nelíbí se mi to.
Jak se toho zbavím?
Pospěš si, tučňáku.
Nejsem zvyklý na fyzickou práci.
Snažím se.
Už to dlouho neudržím.
Co víc mohu já,
ďábelský nádherný lemuří král, udělat?
Pospěš! Pospěš!
Co se děje, vačnatče?
Netrefíš se do pohyblivého cíle?
Vačnatec? Já jsem klokan, kámo!
Zase mě oklamali.
Dokázali jsme to! Ruce nahoru.
Tak tak.
Ruce dolů.
Moc pomalu?
Ty... ty seš pomalej.
Nevadí.
A tak jsem statečně zachránil toho otravného tučňáka.
Ale za jakou cenu?
Bez mojí baterky,
jsou naše zadky smutné a klidné.
To je strašná škoda, Vaše Výsosti.
Škoda.
Hlavy vzhůru, lemuři.
Takhle se žádná párty nedělá.
Pravda.
Tvá moudrost přesahuje tvůj věk, můj okřídlený příteli.
Co je to za párty bez hlasitého hluku na ulicích?
Proto potřebujete tohle.
Pro mě?
Nebudu brečet. Nebudu brečet.
Považuj to jako odměnu,
za to, žes mě zachránil.
Tak, nacpi se dovnitř ke kamarádům.
Monstrózní hudba pokračuje!
Tancujte, mí poddaní!
Tancujte.
Jak můžete kluci ještě spát?
Do pozoru, týme.
Co jsi říkal, Skippere?
Klapky na uši? Tak to by šlo.
Jediný způsob, jak se tady vklidu vyspat.
Rico, tys Skipperovi nedal ty jeho?
Díky kluci.
Nádhera.